ガイジンのお客様

 このあいだ、ここのブログを見に来た友達の美容師ブロガーに、
「まだまだカタイ～！」（コメント参照）
と指摘されてしまった。
ちょっと、ストレッチが足りないかな？
お店での出来事から・・・
先日外国人のお客様が、毛染めをしにおみえになったのですが、
この方、ほとんど日本語が話せなくて、
お互い、もの凄っごいカタコトの言葉のやりとりを繰り返して・・・
「色・・クライ？・・ダメ？アカルイ？・・ＯＫ・・・？」（僕からのコメント）
・・でなんとか作業にこぎつけたのです。
しばらくするとその方が、
「カミ・・キレイ・・タタミィ～？タタミィ～？」
・・・？
（タタミィ～？・・・てなんだ？畳か？でも何で突然・・畳なんだろ～？）
「・・・畳のことですか？」
「ソウソウ！タタミィ！タタミィ～！」
（・・・いや違うだろ。この展開で畳の話はありえない。）
「ああ・・そうですか～畳ね～」
と、違うと解ってるくせに話をスルーしようとしても（ダメでしょ!!）・・・
「カミ・・キレイ・・タタミィ～？」
なかなか話題が変えられない・・・どうしよう？
そうこうしているうちに、その方が店のメニューをひとつひとつ、
僕に言わせようとするので、
「カットとカラーと・・パーマでしょ・・あとストパーとか・・トリート・・」
「！！ソレソレ！タタミィ～！！」
・・・トリートメントの発音が外国の人が話すと、
”タタミィ～”に聞こえてしまうという（僕にはね。）、エピソードでした・・。
英語だってロクに話せない僕にとっては、
ポルトガル語はハードルが高いです（そのお客様はブラジルの人でした・・）。
もし次回来店していただけたら、”タタミィ～”をおすすめしてみようか・・？
言葉が通じれば・・ですが・・。